Prindi

Tõlketeaduskond

Tõlketeaduskond kutsub õppima neid, kellel on huvi võõrkeelte vastu ning kes soovib oma teadmisi täiendada. Tasemel võõrkeeleoskus aga võimaldab saada kutseliseks tõlkijaks ja/või tõlgiks. Tõlkija ja tõlgi elukutse on rahvusvaheliselt hinnatud ning kõrgelt tasustatav. Juba praegu napib Eestis häid tõlkijaid, tõlkidest rääkimata. Seoses Eesti astumisega Euroopa Liitu läheb ainuüksi Euroopa juhtorganites vaja paarsada tipptasemel eesti keele tõlkijat ja 80 tõlki. Hea keeleoskus avab ka palju muid võimalusi eduka karjääri alustamiseks. Seda liiki spetsialiste vajavad kõik ettevõtted, nii erafirmad kui ka riigi- ja omavalitsusasutused.

Tõlketeaduskonna bakalaureuse- ja magistriõppe õppekavad on akrediteeritud.

Võtame vastu üliõpilasi erialale "Tõlkija, tõlk". Kolmeaastane bakalaureuseõpe toimub inglise keele baasil ja alates 2004.aastast ka saksa keele baasil.

Sisseastumisel on nõutav esimese võõrkeele kõrgem kesktase; stuudiumi lõpuks peab keeleoskus jõudma kõrgtasemele. Õppekavas on ka teine ja kolmas võõrkeel (valida võib itaalia, hispaania, prantsuse, saksa/inglise või vene keele).

Tõlkealaste ainete hulka kuuluvad tõlketeooria, kirjalik, järel- ja sünkroontõlge. Filoloogidena saate õppida teoreetilisi aineid, mis seonduvad põhivõõrkeele ja emakeelega, samuti kirjandusega. Stuudiumi edukalt läbinuil on võimalus jätkata õpinguid magistriõppes. Õppetöö toimub päevasel ajal täiskoormusega.

Vastuvõtutingimused bakalaureuseõppesse:

  • keskharidus
  • võõrkeele riigieksami hinne (vähemalt 65 palli) - selle puudumisel või nõutavast madalama riigieksami hinde puhul on võimalik sooritada võõrkeeletest
  • vestlus vastuvõtukomisjonis.

Vastuvõtutingimused magistriõppesse:

  • bakalaureusekraad või rakenduskõrgharidus
  • võõrkeele- ja tõlketest
  • vestlus vastuvõtukomisjonis.

 

Bakalaureuseõpe

Õppeaeg 3 aastat,  180 EAP (Euroopa ainepunktide ülekande süsteemis), õppemaks 15 000 krooni semestris.

 

Magistriõpe

Magistriõppes toimub tõlkimisoskuste lihvimine, filoloogia-alaste teadmiste süvendamine ning teadustegevusest osavõtt magistritöö näaol. Magistriõpe toimub inglise keele baasil. Õppetöö toimub õpperühmale sobival ajal.

Õppeaeg 2 aastat 120 EAP, õppemaks 14 500 krooni semestris.

 

Lähemat informatsiooni saab

tel. +372 5514010, +372 611 5808, +372 611 5811,

Irina Ladusseva

Irina Ladusseva

Tõlketeaduskonna koordinaator,

Telefon:
+372 611 5808, +372 5514010